1 00:02:26,250 --> 00:02:27,625 Ne! 2 00:02:27,708 --> 00:02:29,833 Ne! 3 00:02:44,208 --> 00:02:45,917 Za sve si ti kriv! 4 00:02:51,583 --> 00:02:53,375 Sad mi nisi od koristi! 5 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 gdje je on 6 00:03:14,500 --> 00:03:15,958 nema nikoga 7 00:03:16,042 --> 00:03:17,083 Lažljivac! 8 00:03:25,625 --> 00:03:27,875 Skrivaš ga! gdje je on 9 00:03:28,583 --> 00:03:30,708 Nikad te nisam prevario. 10 00:03:34,958 --> 00:03:36,167 tko je to 11 00:03:36,750 --> 00:03:39,667 Nisam ja kriv! Zamolila me da dođem ovamo! 12 00:03:44,500 --> 00:03:45,792 Med! 13 00:03:45,875 --> 00:03:47,833 Haluciniraš, Hendra! 14 00:03:59,917 --> 00:04:01,125 šuti. 15 00:04:01,208 --> 00:04:03,917 Molim te, budi tiho. 16 00:04:07,583 --> 00:04:08,625 šuti. 17 00:04:11,167 --> 00:04:12,250 šuti. 18 00:04:19,583 --> 00:04:21,667 Molim te uzmi svoj lijek, dušo. 19 00:04:25,083 --> 00:04:26,667 Ne za mene… 20 00:04:27,875 --> 00:04:29,500 Učini to za Iyana, dušo. 21 00:04:36,917 --> 00:04:38,458 Nisam luda. 22 00:04:56,583 --> 00:05:02,250 DVIJE GODINE KASNIJE 23 00:05:24,500 --> 00:05:25,708 u redu 24 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 hajde 25 00:05:37,917 --> 00:05:40,542 moje dijete. 26 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Tako težak sada. 27 00:05:45,208 --> 00:05:46,569 Sada hodaj sam, u redu, dušo? 28 00:05:51,833 --> 00:05:55,375 Wow, ova kuća je tako velika. 29 00:05:57,083 --> 00:05:58,083 što ti misliš 30 00:05:58,125 --> 00:06:00,417 - Pogledat ću okolo, mama. - Ovo je naš novi dom. 31 00:06:06,583 --> 00:06:08,250 Ovo je stara kuća, dušo? 32 00:06:14,125 --> 00:06:15,125 Med? 33 00:06:16,333 --> 00:06:18,000 Čija je ovo fotografija? 34 00:06:24,083 --> 00:06:26,958 Pokušajmo živjeti ovdje nekoliko mjeseci. 35 00:06:30,000 --> 00:06:33,958 Jednom kada mi poslovnica bude više vjerovala... 36 00:06:36,250 --> 00:06:37,958 Naći ću nam bolju kuću. 37 00:06:57,917 --> 00:06:58,958 Ovo je lijepo. 38 00:07:01,583 --> 00:07:04,375 Dobro, star je, ali dobro očuvan. 39 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Tko to održava? 40 00:07:05,792 --> 00:07:07,292 Netko se još uvijek brine o tome? 41 00:07:09,125 --> 00:07:10,125 Da. 42 00:07:29,917 --> 00:07:31,042 gospođo Sri? 43 00:07:32,917 --> 00:07:35,750 Ja sam kolica. Ovo je Arini. 44 00:07:38,042 --> 00:07:39,125 Ja sam Arini, gospođo. 45 00:07:40,583 --> 00:07:42,875 Ja sam Sri, čuvar ove kuće. 46 00:07:43,875 --> 00:07:45,583 - Kamo ideš? - Želim igrati. 47 00:07:45,667 --> 00:07:47,625 - Ne idi predaleko! - Dobro, mama. 48 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Kuća je još uvijek u neredu. 49 00:07:49,042 --> 00:07:50,042 Daj da to nosim. 50 00:07:52,667 --> 00:07:53,667 Evo, pusti mene. 51 00:08:00,583 --> 00:08:02,625 Koliko dugo brineš za kuću? 52 00:08:02,708 --> 00:08:04,667 Trideset i pet godina. 53 00:08:04,750 --> 00:08:06,500 Pitao me vlasnik 54 00:08:06,583 --> 00:08:08,125 - čuvati kuću. - Bako! 55 00:08:09,000 --> 00:08:10,833 Zmijsko voće koje ste naručili je ovdje! 56 00:08:16,833 --> 00:08:19,542 Zmijsko voće, gospođo. Imam neke svježe ovdje. 57 00:08:19,625 --> 00:08:21,792 - Da, znam. ja znam - Stavi to u torbu. 58 00:08:21,875 --> 00:08:24,125 - Oni su djeca iz susjedstva. - Oh. 59 00:08:24,208 --> 00:08:26,167 - Kupio sam guavu. - Evo, ovo je za tebe. 60 00:08:26,250 --> 00:08:28,917 - Hvala, teta. - Moje zadovoljstvo. 61 00:08:29,000 --> 00:08:30,250 - Hvala, gospođo. - Naravno. 62 00:08:30,333 --> 00:08:31,814 Pričekajte ovdje, gospođo. Ja ću dobiti novac. 63 00:08:32,625 --> 00:08:34,875 - Probaj. - Usput, gdje ti živiš? 64 00:08:34,958 --> 00:08:36,500 Straga, iza kuće. 65 00:08:37,167 --> 00:08:40,583 nije daleko, tako da mogu dolaziti ovdje svaki dan. 66 00:09:08,542 --> 00:09:09,625 Kako je Iyan? 67 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 On spava. 68 00:09:13,750 --> 00:09:15,750 Danas sam mu našao dobru školu. 69 00:09:17,292 --> 00:09:19,958 Možemo ga registrirati sutra. 70 00:09:28,542 --> 00:09:29,542 Hvala. 71 00:09:30,458 --> 00:09:31,792 Hvala mi za što? 72 00:09:33,458 --> 00:09:35,167 Zato što si bio ljubazan prema meni. 73 00:09:38,083 --> 00:09:39,542 Zato što sam bio ljubazan prema Iyanu. 74 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 I što ga tretiraš kao vlastitog sina. 75 00:09:43,958 --> 00:09:44,958 Hvala. 76 00:09:56,667 --> 00:09:58,083 Zahvala je malo preuranjena. 77 00:10:09,417 --> 00:10:11,500 Imam još jedno iznenađenje za tebe. 78 00:10:24,917 --> 00:10:26,208 Što je to? 79 00:10:36,167 --> 00:10:40,042 Isti je kao moj stari šivaći stroj. 80 00:10:53,167 --> 00:10:54,167 sviđa li ti se 81 00:10:56,750 --> 00:10:57,750 volim to 82 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Hvala, dušo. 83 00:11:07,917 --> 00:11:09,250 Gdje si uopće ovo našao? 84 00:11:15,958 --> 00:11:17,917 - Gdje je on? - Imam te! 85 00:11:18,625 --> 00:11:20,417 Izgubit ćeš! 86 00:11:23,333 --> 00:11:24,917 Gubitnik! 87 00:11:29,375 --> 00:11:30,768 Što igrate djeco? Izgleda zabavno! 88 00:11:30,792 --> 00:11:32,917 - Ratne igre, mama. - Tako je. 89 00:11:33,000 --> 00:11:34,292 Budite oprezni. 90 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 U redu, mama. 91 00:11:36,083 --> 00:11:37,417 Sada si to, u redu? 92 00:11:37,500 --> 00:11:39,542 U redu, sakrij se! 93 00:11:39,625 --> 00:11:41,042 Brojat ću do 30! 94 00:11:41,125 --> 00:11:42,625 - U redu. - Požuri i sakrij se! 95 00:11:42,708 --> 00:11:43,833 U redu! 96 00:11:46,167 --> 00:11:48,333 jedan, dva, 97 00:11:48,833 --> 00:11:50,042 tri, 98 00:11:50,542 --> 00:11:52,083 četiri, 99 00:11:52,167 --> 00:11:53,583 pet, 100 00:11:53,667 --> 00:11:55,500 šest, 101 00:11:55,583 --> 00:11:57,042 sedam, 102 00:11:57,125 --> 00:11:58,417 osam, 103 00:11:58,500 --> 00:12:00,458 devet, 104 00:12:00,542 --> 00:12:01,917 deset, 105 00:12:02,000 --> 00:12:03,083 11, 106 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 -12, -Nemoj viriti! 107 00:12:05,083 --> 00:12:06,792 13, 108 00:12:06,875 --> 00:12:08,667 14, 109 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 15, 110 00:12:10,583 --> 00:12:12,250 16, 111 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 17, 112 00:12:13,958 --> 00:12:15,625 18, 113 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 19, 114 00:12:17,625 --> 00:12:18,833 20… 115 00:12:25,250 --> 00:12:27,458 Dvadeset pet, 26… 116 00:12:32,333 --> 00:12:33,750 trideset! 117 00:12:33,833 --> 00:12:35,417 Spreman ili ne, dolazim, Iyan! 118 00:12:57,083 --> 00:12:58,333 Iyan? 119 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 gdje si 120 00:13:00,625 --> 00:13:02,792 Dobro, odustajem! Izađi, Iyan! 121 00:13:07,083 --> 00:13:08,375 Mama? 122 00:14:00,917 --> 00:14:02,167 Žmurke! 123 00:14:27,125 --> 00:14:28,125 Iyan! 124 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Prasak! 125 00:14:53,500 --> 00:14:54,958 Uplašio si me, druže! 126 00:14:55,042 --> 00:14:57,583 Oprosti, teta. Mislio sam da si Iyan. 127 00:14:57,667 --> 00:14:58,583 Gdje je Iyan? 128 00:14:58,667 --> 00:14:59,958 ne znam 129 00:15:00,042 --> 00:15:01,643 Tražio sam posvuda, ali ga nisam mogao pronaći, 130 00:15:01,667 --> 00:15:03,250 pa sam samo čekao ovdje, 131 00:15:03,333 --> 00:15:05,708 ali još uvijek nije izašao. 132 00:15:07,000 --> 00:15:08,801 Zar nisi igrao dosta dugo? 133 00:15:10,417 --> 00:15:11,417 Iyan? 134 00:15:12,292 --> 00:15:13,458 Iyan! 135 00:15:14,542 --> 00:15:15,542 Iyan? 136 00:15:18,000 --> 00:15:19,042 Iyan? 137 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Gdje si, srce? hajde Prestani se skrivati. 138 00:15:24,292 --> 00:15:25,625 Odgovori mami, molim te. 139 00:15:27,292 --> 00:15:28,542 Iyan? 140 00:15:28,625 --> 00:15:29,708 Iyan? 141 00:15:39,042 --> 00:15:40,042 Iyan! 142 00:15:41,958 --> 00:15:43,875 Iyan! Odgovori mi, srce! 143 00:15:44,458 --> 00:15:45,667 Iyan! 144 00:15:47,333 --> 00:15:48,333 Iyan! 145 00:15:49,750 --> 00:15:52,917 dječja kolica! Iyan je otišao! 146 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 - Dječja kolica! - Rin? 147 00:15:58,208 --> 00:15:59,958 - Otišao je. - Gdje je bio prije? 148 00:16:00,042 --> 00:16:03,167 - Pronađite ga! Samo mi pomozi da pogledam! - Što je radio? 149 00:16:03,250 --> 00:16:04,625 Iyan! 150 00:16:04,708 --> 00:16:06,542 Iyan! 151 00:16:06,625 --> 00:16:07,917 Iyan! 152 00:16:08,000 --> 00:16:09,083 Iyan 153 00:16:10,000 --> 00:16:11,083 Iyan! 154 00:16:21,375 --> 00:16:22,833 Rin! 155 00:16:24,167 --> 00:16:25,750 - Iyan! - Rin! 156 00:16:26,250 --> 00:16:27,292 dječja kolica! 157 00:16:27,958 --> 00:16:29,292 - Ne! - Što? 158 00:16:30,792 --> 00:16:32,417 - Hej… - Što je to? 159 00:16:35,667 --> 00:16:36,750 Iyan! 160 00:16:36,833 --> 00:16:38,167 - Iyan! - Dušo! 161 00:16:38,917 --> 00:16:40,083 dječja kolica? 162 00:16:41,000 --> 00:16:42,083 Moj slatki dječak… 163 00:16:42,667 --> 00:16:43,667 Rin! 164 00:16:44,083 --> 00:16:46,208 - Na sigurnom je. - Iyan. 165 00:16:47,750 --> 00:16:50,500 - Iyan! - Još je u nesvijesti. 166 00:16:51,625 --> 00:16:53,667 - Lako. Nježno ga nosite. - Iyan! 167 00:17:03,333 --> 00:17:04,542 Sranje. 168 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Ne ovdje. 169 00:17:19,417 --> 00:17:20,417 Odvedite ga u njegovu sobu. 170 00:17:21,417 --> 00:17:23,083 hajde 171 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 gospođo. 172 00:17:38,292 --> 00:17:41,375 Gospođo Sri, biste li bili voljni ostati s nama neko vrijeme? 173 00:17:42,417 --> 00:17:43,750 Da nam pomogneš brinuti se za Iyana? 174 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Mali dječak? 175 00:18:30,042 --> 00:18:31,167 Mali dječak? 176 00:18:35,708 --> 00:18:36,875 Mali dječak? 177 00:20:11,667 --> 00:20:12,667 Iyan? 178 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 Iyan? 179 00:20:25,917 --> 00:20:26,917 hej 180 00:20:28,083 --> 00:20:29,083 Iyan? 181 00:20:42,125 --> 00:20:43,125 Iyan? 182 00:20:44,458 --> 00:20:45,458 Med? 183 00:20:47,875 --> 00:20:49,792 - Što nije u redu s njim? - On spava. 184 00:20:50,917 --> 00:20:53,500 Daj mi ga. Pusti me da ga nosim. 185 00:21:18,208 --> 00:21:19,333 Iyan… 186 00:21:21,292 --> 00:21:24,125 Je li ikad imao ima li epizoda mjesečarenja? 187 00:21:27,917 --> 00:21:28,917 Ne koliko ja znam. 188 00:21:29,667 --> 00:21:31,458 Koliko ja znam, nikad nije. 189 00:21:31,542 --> 00:21:32,542 U redu. 190 00:21:33,083 --> 00:21:34,125 Ne brini. 191 00:21:34,833 --> 00:21:36,958 - Želite li malo čaja? - Da, molim. 192 00:21:41,583 --> 00:21:45,000 - Radnici su ovdje, gospodine. - Oh, u redu. 193 00:21:46,250 --> 00:21:47,542 Dovrši svoju hranu, draga. 194 00:21:47,625 --> 00:21:48,667 Dođi ovamo, molim te. 195 00:21:50,875 --> 00:21:52,208 Što crtaš, draga? 196 00:21:55,417 --> 00:21:57,083 Naša kuća, mama. 197 00:22:00,667 --> 00:22:01,833 U redu. Dovrši svoj obrok. 198 00:22:04,167 --> 00:22:05,167 Med? 199 00:22:14,125 --> 00:22:15,125 Med? 200 00:22:15,583 --> 00:22:17,708 Gdje si nabavio ovo ogledalo, dušo? 201 00:22:29,917 --> 00:22:31,000 - Dušo? - Gospodine? 202 00:22:32,625 --> 00:22:33,625 ovuda. 203 00:22:36,500 --> 00:22:38,917 Upravo ovdje, gospodine. nastavi. 204 00:22:40,000 --> 00:22:41,792 Polako, molim. 205 00:22:43,875 --> 00:22:46,167 nastavi. U redu, stani tu. 206 00:22:46,250 --> 00:22:48,292 U redu. Sada okreni ogledalo suočiti se na taj način. 207 00:22:51,875 --> 00:22:52,958 U redu. Hvala, gospodine. 208 00:22:53,042 --> 00:22:54,042 Nema problema. 209 00:23:02,708 --> 00:23:03,792 Ne sviđa ti se? 210 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 u redu je 211 00:23:06,542 --> 00:23:09,792 Mogu tražiti od radnika da se vrate i vrati ga dolje. 212 00:23:14,792 --> 00:23:15,875 zapravo... 213 00:23:16,667 --> 00:23:18,000 ne znam... 214 00:23:20,583 --> 00:23:23,042 Samo se osjećam kao… 215 00:23:23,125 --> 00:23:25,208 Još uvijek je u dobrom stanju. 216 00:23:27,833 --> 00:23:29,875 Bilo bi ga šteta baciti. 217 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Ne, u redu je. 218 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Hendra? 219 00:24:10,250 --> 00:24:12,042 Kako si znao gdje živim? 220 00:24:15,625 --> 00:24:18,292 VJENČANJE ARINI I PRAMA 221 00:24:28,417 --> 00:24:29,542 Kako si? 222 00:24:31,833 --> 00:24:32,833 dobro sam 223 00:24:35,167 --> 00:24:37,292 Došao sam jer mi nedostaje… 224 00:24:42,042 --> 00:24:43,042 Nedostaje mi Iyan. 225 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 Nije kod kuće. On je u školi. 226 00:24:50,958 --> 00:24:52,042 Mamica? 227 00:24:56,667 --> 00:24:57,667 Hej, mali. 228 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Kako ste? 229 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 Postala si tako velika. 230 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Donio sam nešto za tebe. 231 00:25:09,292 --> 00:25:10,417 Što je, tatice? 232 00:25:20,333 --> 00:25:22,792 Odsjeo sam u hotelu Asri Nusa. 233 00:25:23,500 --> 00:25:24,875 Imaju bazen. 234 00:25:25,750 --> 00:25:27,070 Igrajmo se opet krokodila, u redu? 235 00:25:27,708 --> 00:25:29,042 Doći ću te potjerati. 236 00:25:30,958 --> 00:25:32,458 Ne danas, u redu? 237 00:25:33,042 --> 00:25:34,042 U redu? 238 00:25:36,542 --> 00:25:39,292 Prošlo je toliko vremena otkad sam posljednji put plivao, mama. 239 00:25:39,875 --> 00:25:42,125 Zadnji put me ugrizao krokodil! 240 00:25:44,042 --> 00:25:45,583 Znam, ali ne danas. 241 00:25:45,667 --> 00:25:46,667 Rin? 242 00:25:48,333 --> 00:25:49,792 Ne danas, u redu? 243 00:25:50,500 --> 00:25:51,500 Je li to Iyanin otac? 244 00:25:55,417 --> 00:25:57,542 Dopusti mi da pomognem Iyanu da se spremi. 245 00:25:57,625 --> 00:25:59,667 Daj da i ja pomognem, bako! 246 00:26:09,833 --> 00:26:12,125 Nemojte ga vraćati prekasno. 247 00:26:13,083 --> 00:26:14,917 Još nisam rekao Pramu. 248 00:26:15,000 --> 00:26:16,667 Ja sam njegov otac, Rin. 249 00:26:17,917 --> 00:26:19,208 Kao i Pram. 250 00:26:19,875 --> 00:26:22,167 On je taj koji sada brine o Iyanu. 251 00:26:22,250 --> 00:26:23,583 razdvojeni smo, 252 00:26:23,667 --> 00:26:25,833 ali svejedno mi se čini da me mrziš. 253 00:26:25,917 --> 00:26:28,750 Ne bih ti dopustio ni da ga vidiš ako sam te mrzio. 254 00:26:28,833 --> 00:26:31,542 Tata, spreman sam! 255 00:26:31,625 --> 00:26:32,625 hej 256 00:26:33,042 --> 00:26:34,708 - Sve spremno, dušo? - Hvala, gospođo. 257 00:26:36,167 --> 00:26:37,042 Stavi ovdje. 258 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 Iyan. 259 00:26:39,167 --> 00:26:40,458 Ne plivajte predugo. 260 00:26:40,542 --> 00:26:41,833 Prehladit ćeš se. 261 00:26:42,333 --> 00:26:43,333 U redu? 262 00:26:44,958 --> 00:26:46,042 U redu, izvoli 263 00:26:47,667 --> 00:26:50,708 - Idemo. - Ne zaboravi ga nahraniti. 264 00:26:50,792 --> 00:26:51,792 shvaćam 265 00:27:16,833 --> 00:27:17,667 Med? 266 00:27:17,750 --> 00:27:20,792 - Još uvijek se nisu vratili? - Ne. Ne mogu ni ja do njih. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,917 Pokušao sam nazvati. Bez odgovora. Što radimo? 268 00:27:24,000 --> 00:27:27,958 Sjećaš li se hotel u kojem je odsjeo? 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,375 Sari Nusa? 270 00:27:33,458 --> 00:27:35,083 - Nusa Sari? - Asri Nusa. 271 00:27:35,167 --> 00:27:36,750 Asri Nusa. hajde 272 00:27:44,917 --> 00:27:46,125 Zvala sam. 273 00:27:46,208 --> 00:27:47,792 Nije se javio. 274 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 Iyan! 275 00:27:54,708 --> 00:27:55,792 Bog! 276 00:27:55,875 --> 00:27:56,875 dođi ovamo 277 00:27:56,958 --> 00:27:59,708 gdje si bio Ne javljaš se! 278 00:27:59,792 --> 00:28:01,375 Bio sam zabrinut! 279 00:28:02,042 --> 00:28:03,750 Bio sam na biciklu, Rin. 280 00:28:04,250 --> 00:28:06,167 - Čekao sam da kiša prestane. - Jesi li dobro? 281 00:28:06,792 --> 00:28:08,542 Molim te, uvedi ga unutra, dušo. 282 00:28:09,042 --> 00:28:10,083 hajde 283 00:28:15,583 --> 00:28:16,833 Zašto si tako ljut? 284 00:28:16,917 --> 00:28:17,833 Što sam krivo učinio, Rin? 285 00:28:17,917 --> 00:28:19,625 Što si napravio? 286 00:28:20,125 --> 00:28:22,292 Jeste li uopće pomislili? 287 00:28:22,375 --> 00:28:24,083 Nije samo u pitanju kašnjenje! 288 00:28:24,167 --> 00:28:25,625 Nisi zvao! 289 00:28:26,208 --> 00:28:28,458 Nemoj reći da mi ne vjeruješ. 290 00:28:34,958 --> 00:28:37,184 Da nisam, naš brak ne bi trajalo pet godina. 291 00:28:37,208 --> 00:28:40,917 Ali nikad nisi napravio mene ili Iyana osjećati se sigurno u vašoj blizini. 292 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 Dovoljno. 293 00:28:44,833 --> 00:28:46,208 Prestani me gnjaviti. 294 00:28:46,292 --> 00:28:47,625 Ne dolazi više ovamo. 295 00:28:48,208 --> 00:28:49,375 o Bože! 296 00:28:49,458 --> 00:28:51,417 Iyan je moj sin. 297 00:28:52,000 --> 00:28:53,333 dječja kolica! 298 00:28:53,417 --> 00:28:54,458 pusti me! 299 00:28:54,542 --> 00:28:56,333 Hej, stani! 300 00:28:57,167 --> 00:28:58,500 Uđi unutra. 301 00:29:00,583 --> 00:29:01,625 Hendra. 302 00:29:02,542 --> 00:29:03,792 Molim vas, dajte im malo prostora. 303 00:29:03,875 --> 00:29:05,792 Misli na Iyana. 304 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 Iyan? 305 00:32:08,417 --> 00:32:09,292 Mamica! 306 00:32:09,375 --> 00:32:10,417 Mamica! 307 00:32:11,958 --> 00:32:13,167 Iyan! 308 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Iyan… 309 00:32:14,333 --> 00:32:16,792 Kako ste dospjeli tamo? 310 00:32:16,875 --> 00:32:19,333 - Mamice! - Iyan! Gubi se odatle! 311 00:32:19,417 --> 00:32:20,625 mama... 312 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Gubi se odatle! 313 00:32:25,167 --> 00:32:26,583 - Iyan! Izlazi, Iyan! - Mama! 314 00:32:26,667 --> 00:32:28,792 Ajde van! Iyan! 315 00:32:34,417 --> 00:32:36,708 Iyan! odstupi! 316 00:32:36,792 --> 00:32:37,833 odstupi! 317 00:32:37,917 --> 00:32:39,083 Pomakni se! 318 00:32:46,375 --> 00:32:47,750 Iyan! 319 00:32:48,542 --> 00:32:50,500 Gdje si, Iyan? 320 00:32:51,417 --> 00:32:53,792 odgovori mi! 321 00:33:04,833 --> 00:33:05,833 Iyan? 322 00:33:09,667 --> 00:33:10,667 Iyan? 323 00:33:56,125 --> 00:33:58,125 Samo je mjesečario. 324 00:33:59,417 --> 00:34:01,125 Sad spava. 325 00:34:28,833 --> 00:34:30,074 Rin, oprosti što si čekala. 326 00:34:30,125 --> 00:34:31,458 Posao je bio lud. 327 00:34:31,542 --> 00:34:33,083 Žao mi je što smo se morali naći tako kasno. 328 00:34:33,167 --> 00:34:34,292 Pa, što kažete na to? 329 00:34:34,375 --> 00:34:35,708 U redu je, seko. 330 00:34:35,792 --> 00:34:38,667 Iyan spava, tako da je zapravo savršeno. 331 00:34:38,750 --> 00:34:41,583 - Dobro. - Dakle, ja sam napravio dizajn. 332 00:34:42,917 --> 00:34:44,625 - Sviđa li ti se? - Da vidim? 333 00:34:44,708 --> 00:34:47,542 Planiram modificirati rukavima i ramenima. 334 00:34:47,625 --> 00:34:51,833 Dodat ću malo odsjaja da bude malo trendi. 335 00:34:51,917 --> 00:34:54,083 ha? Goli? 336 00:34:55,458 --> 00:34:57,333 Ne. Baklja je, sestro. Baklja. 337 00:34:57,417 --> 00:34:59,667 Oh! Oprosti, oprosti. 338 00:34:59,750 --> 00:35:02,167 Slažem se s tim. 339 00:35:02,958 --> 00:35:04,792 Ono što je bitno je… 340 00:35:06,917 --> 00:35:09,458 Ovaj dio mora ići gore. Vidjeti? 341 00:35:09,542 --> 00:35:12,167 Kvrga je važna. U redu? 342 00:35:12,250 --> 00:35:15,917 Dakle, želite niži dekolte? 343 00:35:16,000 --> 00:35:17,625 Ipak je već prilično nizak. 344 00:35:17,708 --> 00:35:18,958 Moram pokušati, zar ne? 345 00:35:19,458 --> 00:35:21,750 Moram uhvatiti čovjeka. 346 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Prestigao si me. Dvaput, zar ne? 347 00:35:24,333 --> 00:35:25,917 Dakle, rastjerajte ove bebe. 348 00:35:27,583 --> 00:35:28,958 Samo tako, u redu? 349 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 Primljeno na znanje. Donji izrez. shvaćam 350 00:35:33,292 --> 00:35:35,542 - Rin? - Oh, hej, dušo. 351 00:35:36,417 --> 00:35:37,750 Upravo ste stigli kući? 352 00:35:39,000 --> 00:35:40,500 Moraš otići. 353 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 otići? 354 00:35:42,542 --> 00:35:44,708 Gdje otići? Ne razumijem. 355 00:35:44,792 --> 00:35:47,167 Napusti ovo mjesto. 356 00:35:47,792 --> 00:35:48,792 otići? 357 00:35:50,500 --> 00:35:51,708 Morate napustiti ovo mjesto. 358 00:35:52,583 --> 00:35:54,333 Dušo, žao mi je. ja… 359 00:35:55,000 --> 00:35:57,542 Ne razumijem što želiš reći. Razgovarajmo za sekundu, u redu? 360 00:35:57,625 --> 00:35:58,792 Još uvijek sam na sastanku. 361 00:35:58,875 --> 00:36:00,375 Samo trenutak. 362 00:36:00,458 --> 00:36:01,333 Oprosti, sestro. 363 00:36:01,417 --> 00:36:03,167 Moj muž je upravo stigao kući. 364 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 s kim razgovaraš 365 00:36:07,792 --> 00:36:09,042 Ono tamo su kolica. 366 00:36:11,292 --> 00:36:12,292 Rin? 367 00:36:13,208 --> 00:36:15,833 Tamo nema nikoga. 368 00:36:16,333 --> 00:36:18,250 Nemoj me tako plašiti. 369 00:36:22,292 --> 00:36:23,612 Možete li me ispričati na trenutak? 370 00:36:27,333 --> 00:36:28,333 dječja kolica? 371 00:36:29,417 --> 00:36:30,542 Budem samo minutu, seko. 372 00:36:36,458 --> 00:36:37,458 dječja kolica? 373 00:36:38,250 --> 00:36:39,250 Dušo? 374 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 Rin? 375 00:36:48,458 --> 00:36:50,667 Volite horor filmove, zar ne? 376 00:36:52,583 --> 00:36:54,500 Ako se dogodi nešto čudno… 377 00:36:54,583 --> 00:36:57,000 Nemoj to slijediti, glupane. 378 00:36:58,208 --> 00:36:59,292 Rin? 379 00:36:59,375 --> 00:37:00,375 Rin? 380 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Rin? 381 00:37:03,208 --> 00:37:04,208 Rin? 382 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Rin? 383 00:37:07,667 --> 00:37:08,958 kamo si nestao 384 00:37:09,042 --> 00:37:10,042 Rin? 385 00:37:13,625 --> 00:37:16,542 seko! pomozi mi! 386 00:37:17,667 --> 00:37:19,875 Rin! Arini! 387 00:37:25,375 --> 00:37:28,292 Arini! Arini! Što se događa? 388 00:37:28,375 --> 00:37:29,875 jesi dobro Vrištala si. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Rin? 390 00:37:35,375 --> 00:37:36,375 Rin? 391 00:37:38,333 --> 00:37:39,333 hej 392 00:37:41,500 --> 00:37:42,500 hej 393 00:37:43,417 --> 00:37:44,708 Ja sam, dušo. 394 00:37:51,667 --> 00:37:52,917 Duboko udahni. 395 00:39:08,208 --> 00:39:10,625 DOZIVANJE KOLICA 396 00:39:14,542 --> 00:39:15,458 Da, dušo. 397 00:39:15,542 --> 00:39:17,375 Zdravo, ljubavi. Jesi li kod kuće? 398 00:39:17,458 --> 00:39:18,458 Upravo sam se vratio. 399 00:39:18,542 --> 00:39:21,625 U redu, i ja idem kući. 400 00:39:21,708 --> 00:39:22,958 Je li Iyan s tobom? 401 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Mislila sam da je s tobom. 402 00:39:25,250 --> 00:39:28,292 Zar nismo zamolili Bu Srija da ga pokupi? 403 00:39:29,125 --> 00:39:30,875 Ciljaj na to, u redu? 404 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 Iyan! 405 00:39:32,833 --> 00:39:34,417 Ostao je još jedan, Iyan! 406 00:39:39,000 --> 00:39:40,125 Mamica? 407 00:39:42,708 --> 00:39:45,625 Trebala bi mi reći ako izlaziš. 408 00:39:45,708 --> 00:39:48,208 - Nemoj samo nestati. - I ti se želiš igrati, teta? 409 00:39:49,250 --> 00:39:51,458 Kasnije, u redu? Idemo kući. 410 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Bio si ovdje cijelo vrijeme? 411 00:39:53,417 --> 00:39:54,333 Da, mama. 412 00:39:54,417 --> 00:39:55,625 Oprostite, gospođo. 413 00:39:55,708 --> 00:39:58,250 Morao si sam doći po Iyana. 414 00:40:00,458 --> 00:40:04,000 Ako trebaš ići kući, slažem se s tim. 415 00:40:04,083 --> 00:40:06,417 Samo me prvo obavijesti prije nego što ga uzmeš. 416 00:40:07,167 --> 00:40:08,958 Da, gospođo. žao mi je 417 00:40:09,583 --> 00:40:10,917 Sad ću krenuti. 418 00:40:12,000 --> 00:40:13,750 Uđi malo. 419 00:40:13,833 --> 00:40:15,083 popij piće 420 00:40:15,625 --> 00:40:16,792 Ne želim se uplitati. 421 00:40:16,875 --> 00:40:18,958 Nema potrebe uopće. 422 00:40:22,458 --> 00:40:24,458 Žao mi je, imam samo obični čaj. 423 00:40:24,542 --> 00:40:26,583 Još nisam išla u kupovinu. 424 00:40:27,250 --> 00:40:30,167 ovo je u redu Hvala. 425 00:40:30,250 --> 00:40:31,583 Nije problem. 426 00:40:33,000 --> 00:40:36,250 Je li to kuća Ostajem li sada? 427 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 Da. 428 00:40:39,125 --> 00:40:40,583 Kad je to bilo? 429 00:40:41,667 --> 00:40:43,875 Oh, davno. 430 00:40:44,875 --> 00:40:46,958 pusti me da razmislim... 431 00:40:47,833 --> 00:40:49,667 Preko 25 godina. 432 00:40:52,125 --> 00:40:54,875 Što se dogodilo nakon što su prošli? 433 00:40:56,333 --> 00:40:58,417 Prenosilo se u obitelj. 434 00:40:58,917 --> 00:41:01,875 Ali nitko od njih nije želio tamo ostati. 435 00:41:02,708 --> 00:41:03,708 Prestar, rekli su. 436 00:41:03,792 --> 00:41:05,667 Mamica! Mamica. 437 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 - Želim se sakriti ovdje. - Iyan, nemoj. 438 00:41:07,958 --> 00:41:09,708 u redu je 439 00:41:11,625 --> 00:41:13,958 Dakle, na kraju, 440 00:41:14,042 --> 00:41:15,958 moj pokojni suprug i ja 441 00:41:16,750 --> 00:41:18,292 pazio na kuću. 442 00:41:24,167 --> 00:41:26,708 Mogu li dobiti njihov broj? 443 00:41:27,500 --> 00:41:28,792 Gdje je Iyan? 444 00:41:29,458 --> 00:41:30,458 Tamo. 445 00:41:31,708 --> 00:41:34,375 - Imam te! - Hej, to nije pošteno. 446 00:41:34,458 --> 00:41:36,208 To nije skrivača. 447 00:41:36,292 --> 00:41:38,083 - U redu je. - Imate li njihov broj, gospođo? 448 00:41:39,042 --> 00:41:43,375 - Mislite broj obitelji? - da 449 00:41:44,125 --> 00:41:45,583 Morat ću to potražiti. 450 00:41:46,792 --> 00:41:47,792 zašto pitaš 451 00:41:48,417 --> 00:41:50,333 Samo se želim upoznati. 452 00:41:51,500 --> 00:41:53,125 Oh, dobro onda. 453 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Mogu li vam pomoći, gospođice? 454 00:42:18,083 --> 00:42:20,000 - Što tražiš? - Samo gledam. 455 00:42:20,083 --> 00:42:21,125 U redu. 456 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 - Gospodine? - Da? 457 00:42:28,833 --> 00:42:31,000 Tražim ovo ogledalo. 458 00:42:31,083 --> 00:42:33,500 Trenutak. Ovdje. 459 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Možda ste ga već vidjeli? 460 00:42:36,917 --> 00:42:39,417 Nikad ga nisam vidio. Nikada ne naići na to. 461 00:42:40,417 --> 00:42:42,208 Pokušajte pogledati unatrag. 462 00:42:42,708 --> 00:42:44,292 U dijelu zrcala. 463 00:42:46,167 --> 00:42:47,167 Da. 464 00:42:49,417 --> 00:42:51,250 Gospodine, koliko je ovo? 465 00:42:51,917 --> 00:42:53,958 Gdje si nabavio tu knjigu? 466 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Ovo je vrlo stara knjiga, gospođice. 467 00:42:57,292 --> 00:43:00,042 Prodajem ga za 145.000 rupija. 468 00:43:01,208 --> 00:43:02,750 Imate li kusur? 469 00:43:02,833 --> 00:43:04,000 Naravno, želim. 470 00:43:04,083 --> 00:43:05,417 Samo trenutak. 471 00:43:11,417 --> 00:43:13,042 - Hvala. - Nema na čemu. 472 00:43:38,875 --> 00:43:40,417 Oprostite. Gdje je toalet? 473 00:43:40,500 --> 00:43:42,875 - Tamo. - Hvala. 474 00:44:11,250 --> 00:44:13,167 Zašto me pratiš? 475 00:44:20,458 --> 00:44:21,708 ja… 476 00:44:23,500 --> 00:44:25,542 Zanima me tvoja knjiga. 477 00:44:26,792 --> 00:44:28,042 Imate li trenutak? 478 00:44:28,875 --> 00:44:30,750 Trebam samo brzu riječ. 479 00:44:35,042 --> 00:44:36,625 Tražim tragove 480 00:44:38,042 --> 00:44:41,083 o ogledalu i tom simbolu. 481 00:44:45,000 --> 00:44:46,875 Gdje ste vidjeli ovaj simbol? 482 00:44:47,458 --> 00:44:48,500 Gdje je ogledalo? 483 00:44:49,958 --> 00:44:51,750 Zapravo je u mojoj kući. 484 00:44:51,833 --> 00:44:53,917 Što onda tražite? 485 00:44:55,792 --> 00:44:57,917 Upravo sam se uselio u svoju novu kuću. 486 00:44:58,833 --> 00:45:00,917 I to ogledalo je tamo. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,000 Osjećam se kao… 488 00:45:05,292 --> 00:45:08,708 Otkad smo se uselili i to ogledalo se pokazalo, 489 00:45:08,792 --> 00:45:11,000 tu nešto ne štima. 490 00:45:12,292 --> 00:45:13,958 Ali ne znam što je to. 491 00:45:17,458 --> 00:45:20,250 Ono što mi govoriš podsjeća me na moju sestru. 492 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 Da, Sar? 493 00:45:25,792 --> 00:45:26,792 Halo? 494 00:45:27,208 --> 00:45:28,542 Seko, pomozi mi. 495 00:45:29,708 --> 00:45:31,208 Ogledalo, sestro. Pomozite mi, molim vas! 496 00:45:31,292 --> 00:45:32,292 Sari? 497 00:45:36,958 --> 00:45:38,559 Je li ovo ogledalo na koje mislite? 498 00:45:41,250 --> 00:45:46,375 OGLEDALO, SIMBOL 499 00:45:49,125 --> 00:45:51,542 OGLEDALO, SIMBOL 500 00:45:58,417 --> 00:46:00,375 Bok, Luluk? 501 00:46:01,875 --> 00:46:04,417 Arini, jesi li dobro? 502 00:46:04,500 --> 00:46:07,083 Bio sam zabrinut tijekom našeg Zoom poziva. 503 00:46:07,167 --> 00:46:10,250 dobro sam Što te dovodi ovamo? 504 00:46:10,875 --> 00:46:12,917 Upravo sam poslao, ali već ga nosiš. 505 00:46:13,000 --> 00:46:15,083 Da! Sviđa mi se kako je ispalo. 506 00:46:15,167 --> 00:46:17,375 Ali nešto nedostaje. 507 00:46:17,458 --> 00:46:19,250 Što? Savršeno pristaje. 508 00:46:19,333 --> 00:46:21,167 Moj dekolte nije dovoljno upečatljiv. 509 00:46:21,875 --> 00:46:25,250 Vidjeti? Trebalo bi biti ovako. 510 00:46:26,542 --> 00:46:28,083 Čekaj da spustim malo. 511 00:46:28,167 --> 00:46:32,292 - Tamo! Sada pucaju, zar ne? - Oh, molim te… 512 00:46:32,375 --> 00:46:33,375 Gdje je tkanina? 513 00:46:36,083 --> 00:46:38,792 Imam jednu u sličnoj nijansi. 514 00:46:38,875 --> 00:46:39,917 - Lijepo je. - Daj da vidim! 515 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 - Stani, seko. - Hej. 516 00:46:41,167 --> 00:46:43,167 Nemoj dugo trajati, u redu? 517 00:47:04,292 --> 00:47:05,500 Rin? 518 00:47:39,750 --> 00:47:40,792 Seko, pogledaj… 519 00:47:40,875 --> 00:47:43,333 Lijepo, zar ne? Izgled! 520 00:47:43,417 --> 00:47:44,750 Vidjeti? 521 00:47:46,000 --> 00:47:48,250 Pravo? Da pogledam izbliza. 522 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Evo, da vidimo. 523 00:47:52,000 --> 00:47:53,583 - Izvoli. - Lijepo, zar ne? 524 00:47:55,333 --> 00:47:57,958 - Da, prekrasan je. - Prelijepo. 525 00:47:58,042 --> 00:48:00,792 - Boja je ipak dovoljno blizu... - To je u redu. 526 00:48:00,875 --> 00:48:03,250 Ali želim znati. Koji bi stil najbolje izgledao? 527 00:48:03,333 --> 00:48:04,833 Stil… 528 00:48:06,292 --> 00:48:09,542 Tako da mogu usporediti i izabrati najljepšu. 529 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 - Ovaj. - U redu, idemo s tim. 530 00:48:13,375 --> 00:48:15,125 Kako lijepo! 531 00:48:50,875 --> 00:48:52,292 Ne vjeruj mu. 532 00:48:58,667 --> 00:49:00,292 Ne vjeruj mu. 533 00:49:02,458 --> 00:49:03,958 Ne vjeruj mu. 534 00:49:04,042 --> 00:49:06,417 Ne vjeruj mu. 535 00:49:07,250 --> 00:49:08,333 Ne vjeruj mu. 536 00:49:08,417 --> 00:49:09,708 Ne vjeruj mu. 537 00:49:09,792 --> 00:49:11,000 Ne vjeruj mu. 538 00:49:11,083 --> 00:49:13,208 Ne vjeruj mu. 539 00:50:14,083 --> 00:50:15,083 tko si ti 540 00:50:17,500 --> 00:50:18,958 On je Iyanin otac, sestro. 541 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Dakle, vas dvoje ste još u braku? 542 00:50:24,833 --> 00:50:26,917 - Razvedena. - Dakle, samac je? 543 00:50:39,167 --> 00:50:41,208 Uzet ću malo svježeg leda. 544 00:50:43,583 --> 00:50:45,667 Šalim se, ljepotan. 545 00:50:46,375 --> 00:50:47,417 Hvala, seko. 546 00:50:47,500 --> 00:50:48,768 - Sve je u redu. - Oprosti na nevolji. 547 00:50:48,792 --> 00:50:49,952 Ne, trebao bih zahvaljivati ​​tebi. 548 00:51:03,750 --> 00:51:05,292 Zašto si došao ovamo? 549 00:51:06,000 --> 00:51:07,333 Da kažem da mi je žao 550 00:51:08,042 --> 00:51:09,917 jer je zakasnio s vraćanjem Iyana. 551 00:51:10,917 --> 00:51:11,917 I… 552 00:51:13,375 --> 00:51:14,792 Zato što sam te povrijedio. 553 00:51:15,542 --> 00:51:17,500 Oh, tatice, ovdje si. 554 00:51:18,292 --> 00:51:19,292 Iyan! 555 00:51:19,750 --> 00:51:20,750 Jesi li se vratio, draga? 556 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 Hej, donio sam ti nešto. 557 00:51:27,083 --> 00:51:28,083 Što je, tata? 558 00:51:31,875 --> 00:51:32,917 Ta-da! 559 00:51:33,000 --> 00:51:34,250 Vau! 560 00:51:34,750 --> 00:51:36,667 Ali to nije onaj pravi, tata... 561 00:51:38,792 --> 00:51:40,500 Želite ponovno na kupanje? 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,917 Da, želim! 563 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Sutra ideš u školu, zar ne? 564 00:51:45,083 --> 00:51:48,042 Rin, molim te pusti me da izvedem Iyana. 565 00:51:48,125 --> 00:51:49,292 Hendra. 566 00:51:49,917 --> 00:51:52,667 Ne želim se svađati ispred Iyana. Dovoljno. 567 00:51:52,750 --> 00:51:53,833 Neću više kasniti. 568 00:51:53,917 --> 00:51:56,042 Danas nisi popio lijekove, ha? 569 00:51:56,125 --> 00:51:57,583 - Jesam. - Lažljivice! 570 00:51:57,667 --> 00:51:59,583 - Lažljivice! - Misliš da lažem? 571 00:51:59,667 --> 00:52:00,875 sta to radis 572 00:52:00,958 --> 00:52:03,708 - Nemaš pravo skrivati ​​Iyana od mene! - Pusti me! Ne diraj me! 573 00:52:03,792 --> 00:52:04,792 hej 574 00:52:05,333 --> 00:52:06,958 Rin? jesi dobro 575 00:52:07,042 --> 00:52:09,667 Da. Idi sada u svoju sobu. unutra! 576 00:52:10,375 --> 00:52:12,583 Hendra, trebala bi otići! 577 00:52:12,667 --> 00:52:13,833 Idi doma! 578 00:52:19,792 --> 00:52:21,250 Gubi se odavde! 579 00:52:22,000 --> 00:52:23,167 izlazi van! 580 00:52:23,875 --> 00:52:25,000 hej 581 00:52:25,083 --> 00:52:26,708 Molim te da odeš. Sada! 582 00:52:29,792 --> 00:52:30,792 hajde 583 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Gubi se odavde. 584 00:52:34,167 --> 00:52:35,000 hej 585 00:52:35,083 --> 00:52:36,250 - tko si ti - Hendra! 586 00:52:36,333 --> 00:52:37,583 tko si ti 587 00:52:39,583 --> 00:52:40,667 Stop! 588 00:52:42,333 --> 00:52:43,375 - Izlazi van! - Hej! 589 00:52:46,958 --> 00:52:47,958 Iyan! 590 00:52:51,208 --> 00:52:52,125 Iyan! 591 00:52:52,208 --> 00:52:53,500 Iyan! Čekati! 592 00:52:54,875 --> 00:52:56,917 - Zao si! Mama je tako zla! - Čekaj! 593 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Zašto mi ne daš da se igram s tatom? 594 00:52:59,417 --> 00:53:00,750 Tako si zao! 595 00:53:00,833 --> 00:53:03,875 - Iyan, ne razgovaraj tako s mamom. - Ne! 596 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 - Hej! - Ti nisi moj tata! 597 00:53:05,833 --> 00:53:07,667 - Neću te slušati! - Hej! 598 00:53:08,750 --> 00:53:10,417 Dosta je bilo! Ne smiješ to reći! 599 00:53:11,042 --> 00:53:14,667 Ujak Pram nije moj tata! 600 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 On nije moj tata! 601 00:53:18,458 --> 00:53:20,625 Neću ga slušati! 602 00:53:21,375 --> 00:53:22,750 On je zao! 603 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 Med? 604 00:53:29,875 --> 00:53:30,875 žao mi je 605 00:53:31,542 --> 00:53:33,583 u redu je 606 00:53:34,583 --> 00:53:35,750 Kako je Iyan? 607 00:53:40,792 --> 00:53:43,208 Misliš li da bismo trebali uzeti Iyana 608 00:53:43,292 --> 00:53:45,458 dječjem psihologu ili psihijatru? 609 00:53:46,292 --> 00:53:47,292 Zašto to misliš? 610 00:53:48,667 --> 00:53:50,167 Bojim se da… 611 00:53:51,292 --> 00:53:53,250 Ispast će kao njegov otac. 612 00:53:55,708 --> 00:53:57,125 Shizofrenija? 613 00:53:58,750 --> 00:53:59,750 Da. 614 00:54:09,250 --> 00:54:11,750 Zbog njegove bolesti… 615 00:54:13,958 --> 00:54:15,083 Tada sam… 616 00:54:18,500 --> 00:54:20,417 Povrijedio me je… 617 00:54:26,708 --> 00:54:28,208 Hendra. 618 00:54:29,708 --> 00:54:33,167 Ovo nisam nikome rekao, ali… 619 00:54:34,250 --> 00:54:37,875 Razvela sam se od njega jer sam htjela zaštititi Iyana. 620 00:57:21,458 --> 00:57:23,750 Koja životinja 621 00:57:23,833 --> 00:57:26,583 počinje sa F? 622 00:57:26,667 --> 00:57:28,042 - Flamingo! - Točno! 623 00:57:28,125 --> 00:57:31,125 Aplauz za Mimi! 624 00:57:31,208 --> 00:57:33,042 Koja životinja 625 00:57:33,125 --> 00:57:36,292 počinje s O? 626 00:57:36,375 --> 00:57:38,583 - Orangutan! - Da! 627 00:57:38,667 --> 00:57:42,792 Tako pametno! Veliki pljesak svima! 628 00:57:56,125 --> 00:57:59,375 Dakle, tek ste došli ovamo budući da ga nisi mogao pokupiti kući? 629 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 Popio sam svoje lijekove. 630 00:58:07,167 --> 00:58:09,500 Mogu li te nešto pitati? 631 00:58:10,875 --> 00:58:11,875 Što je to? 632 00:58:17,167 --> 00:58:18,667 Kada… 633 00:58:25,000 --> 00:58:27,625 Kad haluciniraš, 634 00:58:28,292 --> 00:58:29,750 što ti misliš 635 00:58:30,292 --> 00:58:31,583 Što vidite? 636 00:58:34,208 --> 00:58:35,750 Sad me pitaš? 637 00:58:55,917 --> 00:58:56,917 ja… 638 00:58:57,833 --> 00:59:00,208 Vidio sam nešto u ogledalu kod kuće. 639 00:59:01,375 --> 00:59:02,708 Neke riječi. 640 00:59:03,208 --> 00:59:05,750 Pokušao sam ih obrisati, ali nisu htjeli otići. 641 00:59:08,000 --> 00:59:09,720 Odjednom, postoje neke riječi na ogledalu 642 00:59:10,833 --> 00:59:12,792 to se neće skinuti? 643 00:59:25,083 --> 00:59:26,083 Možete li… 644 00:59:27,917 --> 00:59:29,208 Možete li molim vas pogledati? 645 00:59:39,958 --> 00:59:42,667 Masuk. Raga. Nerawi. 646 00:59:42,750 --> 00:59:44,750 Znate li što to znači? 647 00:59:46,500 --> 00:59:48,125 Kada se pojavilo? 648 00:59:48,208 --> 00:59:49,250 Jučer. 649 01:00:06,375 --> 01:00:08,208 Masuk… 650 01:00:09,583 --> 01:00:10,917 Raga… 651 01:00:11,667 --> 01:00:13,167 Nerawi. 652 01:00:40,542 --> 01:00:42,500 Najvjerojatnije, 653 01:00:43,500 --> 01:00:44,708 to je anagram, Rin. 654 01:00:45,542 --> 01:00:47,667 I te riječi 655 01:00:48,417 --> 01:00:49,417 zvuči kao ime. 656 01:00:50,333 --> 01:00:53,167 Wira Negara. Znate li tko je to? 657 01:00:54,458 --> 01:00:55,750 Wira Negara? 658 01:00:59,667 --> 01:01:00,750 Sukma. 659 01:01:10,167 --> 01:01:12,958 Ovo je moja mala sestra. Zove se Sari. 660 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 A to je naša mama. 661 01:01:19,917 --> 01:01:20,917 Tyas… 662 01:01:22,333 --> 01:01:24,875 Ovo je kuća u kojoj sada živim. 663 01:01:25,458 --> 01:01:27,583 Živjeli ste u ovoj kući? 664 01:01:29,875 --> 01:01:33,333 Zapravo smo se uselili u tu kuću prije nekoliko godina. 665 01:01:33,917 --> 01:01:35,717 - Ovo je... Da! - U početku je sve bilo u redu. 666 01:01:36,625 --> 01:01:38,333 Ništa se čudno nije dogodilo. 667 01:01:38,417 --> 01:01:41,000 - ...satima poput... - Jej! 668 01:01:41,083 --> 01:01:43,958 Ali tamo sam ostao samo nekoliko dana. 669 01:01:45,250 --> 01:01:48,083 Morao sam otići u inozemstvo na koledž. 670 01:01:48,833 --> 01:01:51,250 Nakon toga, Sari... 671 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Počela me često zvati. 672 01:01:54,417 --> 01:01:56,625 Uvijek je zvučala zabrinuto, 673 01:01:56,708 --> 01:01:59,167 ponavljala da želi napustiti kuću 674 01:01:59,250 --> 01:02:02,708 jer nešto pogriješio s ogledalom. 675 01:02:06,292 --> 01:02:07,875 Vidio sam tvoju sestru. 676 01:02:12,417 --> 01:02:14,500 Bila je unutar ogledala. 677 01:02:16,708 --> 01:02:18,167 Kako to misliš, unutar ogledala? 678 01:02:19,375 --> 01:02:20,958 Isprva… 679 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Mislio sam da haluciniram. 680 01:02:24,208 --> 01:02:26,375 Mislio sam da sam samo… 681 01:02:36,500 --> 01:02:38,167 Malo smo zaboravili na ogledalo, 682 01:02:38,250 --> 01:02:41,708 budući da je Sari bila zauzeta pripremajući se za svoje vjenčanje. 683 01:02:42,250 --> 01:02:46,375 Zamolila me da dođem prije kući upoznati svog zaručnika. 684 01:02:46,458 --> 01:02:48,042 Ali nisam mogao. 685 01:02:48,125 --> 01:02:49,667 Morao sam pohađati nastavu. 686 01:02:50,458 --> 01:02:53,125 Onda sam dobio vijest, 687 01:02:54,625 --> 01:02:57,125 da su Sari i mama nestale. 688 01:02:58,167 --> 01:02:59,333 Umrli su u toj kući. 689 01:03:03,792 --> 01:03:07,250 Policija je rekla da se radi o pljački, ali... 690 01:03:07,958 --> 01:03:09,292 Nije imalo smisla. 691 01:03:11,833 --> 01:03:14,292 Žao mi je što si izgubio obitelj. 692 01:03:19,750 --> 01:03:23,083 Jeste li ikada upoznali Sarinog zaručnika? 693 01:03:24,958 --> 01:03:26,167 Ne, nikad nisam imao priliku. 694 01:03:50,458 --> 01:03:53,542 Tyas, je li u redu da posudim ovu knjigu? 695 01:03:53,625 --> 01:03:55,208 Naravno. Samo oprezno s tim. 696 01:05:10,375 --> 01:05:13,000 "Mračni, čuvaru smrti, 697 01:05:14,292 --> 01:05:18,583 koga sam obožavao i štovao, 698 01:05:19,833 --> 01:05:23,125 svjetlost iz pomrčine Mjeseca sjaji uvijek tako jarko, 699 01:05:24,167 --> 01:05:26,958 "daj mi svoj dar." 700 01:05:27,625 --> 01:05:30,625 "Nudim svoje tijelo i dušu." 701 01:05:30,708 --> 01:05:34,083 Neka svijet zrcala bude znak. 702 01:05:35,167 --> 01:05:38,833 Zarobljene duše unutar ogledala su stvarni. 703 01:05:39,708 --> 01:05:41,833 Kao krv i meso 704 01:05:42,542 --> 01:05:45,000 postaje moj 705 01:05:45,500 --> 01:05:48,500 i postajem cjelovita, 706 01:05:49,750 --> 01:05:52,500 besmrtni nikada neće umrijeti. 707 01:05:52,583 --> 01:05:55,125 "Prizivam ritual prijenosa tijela." 708 01:06:15,958 --> 01:06:17,083 gospođo Sri? 709 01:06:23,292 --> 01:06:25,583 Želim nešto pojesti. gladan sam. 710 01:06:26,583 --> 01:06:28,375 Jeste li već jeli? 711 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 Ne još. 712 01:06:29,792 --> 01:06:31,250 Onda mi se pridruži. 713 01:06:32,667 --> 01:06:35,042 - U redu je. jest ću kasnije. - Ne, hajde. 714 01:06:35,125 --> 01:06:36,917 Želim da jedeš sa mnom. 715 01:06:59,375 --> 01:07:00,375 Hvala. 716 01:07:06,333 --> 01:07:07,973 Još jedna porcija juhe od povrća od tamarinda? 717 01:07:08,625 --> 01:07:09,833 Da. 718 01:07:10,375 --> 01:07:14,417 Znam da voliš samo malo slatko. 719 01:07:15,333 --> 01:07:17,833 Uz slana jela… 720 01:07:19,792 --> 01:07:21,458 Okus je nevjerojatan. 721 01:07:23,042 --> 01:07:24,083 Da. 722 01:07:25,708 --> 01:07:28,583 Čini se da se i Iyanu sviđa tvoje kuhanje. 723 01:07:28,667 --> 01:07:30,000 Drago mi je to čuti. 724 01:07:30,958 --> 01:07:33,375 Ova piletina mu je najdraža. 725 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 I ribe… 726 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 To je najdraže njegovom ocu. 727 01:07:39,875 --> 01:07:42,375 Ali ne previše ljuto. 728 01:07:46,417 --> 01:07:48,042 Stvarno se sjećaš 729 01:07:49,000 --> 01:07:52,125 što svi u ovoj kući vole. 730 01:08:00,667 --> 01:08:01,667 Da. 731 01:08:02,333 --> 01:08:03,500 To je dio mog posla… 732 01:08:05,167 --> 01:08:10,417 Poznavati navike i sklonosti svih koji su ovdje živjeli. 733 01:08:23,750 --> 01:08:25,958 Što je s posljednjim stanarom? Sjećaš li se 734 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 njihova omiljena jela? 735 01:08:33,792 --> 01:08:34,792 Da. 736 01:08:35,792 --> 01:08:39,042 Kao što sam rekao prije… 737 01:08:41,208 --> 01:08:44,333 Moram znati svačije navike i sklonosti. 738 01:08:44,417 --> 01:08:45,833 To je dio posla. 739 01:08:56,500 --> 01:08:58,833 Što je sa Sari? Što joj je bilo najdraže? 740 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Sari? 741 01:09:08,500 --> 01:09:10,000 Prije dvije godine, 742 01:09:10,625 --> 01:09:12,917 ovdje je živio netko po imenu Sari. 743 01:09:16,125 --> 01:09:18,125 Prije dvije godine, 744 01:09:18,625 --> 01:09:20,792 Radio sam izvan grada. 745 01:09:35,583 --> 01:09:37,417 Dakle, preuzeo je netko drugi 746 01:09:38,292 --> 01:09:40,250 dok te nije bilo. 747 01:09:40,333 --> 01:09:41,542 Sjećate li se tko je to bio? 748 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Sukma. 749 01:10:06,833 --> 01:10:08,542 Zvala se Sukma. 750 01:10:16,542 --> 01:10:18,292 Što vidite u gospođi Sri? 751 01:10:22,708 --> 01:10:24,292 samo osjećam 752 01:10:26,750 --> 01:10:28,167 kao da nešto skriva. 753 01:10:31,417 --> 01:10:32,917 Niste sumnjičavi? 754 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Sumnjivo? 755 01:10:35,083 --> 01:10:37,000 Razgovarao sam s njom, dušo. 756 01:10:38,000 --> 01:10:42,458 Pitao sam je za prethodnog vlasnika od kuće. 757 01:10:44,042 --> 01:10:46,000 Zvala se Sari. 758 01:10:48,583 --> 01:10:50,208 Prije dvije godine, 759 01:10:51,167 --> 01:10:52,583 živjela je ovdje. 760 01:10:56,042 --> 01:10:57,708 I ona je ovdje umrla. 761 01:10:58,292 --> 01:10:59,875 Ali gospođa Sri kaže da nije znala. 762 01:11:00,500 --> 01:11:03,917 Trideset pet godina rada ovdje, a ona nije znala? 763 01:11:04,542 --> 01:11:07,708 Rin, ne možeš samo optuživati takve ljude. 764 01:11:08,250 --> 01:11:12,458 Ako nisi u pravu, povrijedit ćeš njezine osjećaje. 765 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 U redu. 766 01:11:15,000 --> 01:11:16,792 idem na posao. 767 01:11:28,917 --> 01:11:30,000 Čuvaj se, dušo. 768 01:12:20,792 --> 01:12:22,958 Biste li bili voljni doći u moj dom? 769 01:12:27,125 --> 01:12:28,917 sve ću ti reći. 770 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 dođi 771 01:12:56,667 --> 01:12:58,208 Molim vas, uđite. 772 01:13:09,083 --> 01:13:10,167 Sjednite. 773 01:13:12,750 --> 01:13:14,292 Skuhat ću čaj. 774 01:13:14,375 --> 01:13:15,750 Malo slatko, zar ne? 775 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 gospođo Sri? 776 01:13:39,375 --> 01:13:41,917 Mogu li koristiti kupaonicu? 777 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Oh, naravno. 778 01:13:43,750 --> 01:13:44,750 Ovuda. 779 01:13:47,250 --> 01:13:48,250 Ovdje. 780 01:14:32,083 --> 01:14:33,208 Samo idem po vodu. 781 01:14:58,875 --> 01:15:02,208 Dakle, što točno želiš li znati o Sari? 782 01:15:04,750 --> 01:15:06,167 Dakle, znaš? 783 01:15:08,583 --> 01:15:09,708 Poznavali ste Sari? 784 01:15:15,333 --> 01:15:20,292 Sari je živjela u toj kući sa svojom majkom. 785 01:15:21,917 --> 01:15:25,208 Njezina starija sestra studirala je u inozemstvu. 786 01:15:26,042 --> 01:15:28,250 Bila je lijepa djevojka. 787 01:15:29,750 --> 01:15:33,625 Ali nije ispunjavala uvjete. 788 01:15:36,500 --> 01:15:37,583 kako to misliš 789 01:15:38,583 --> 01:15:40,458 Rekao si mi da je ne poznaješ. 790 01:15:42,042 --> 01:15:47,083 Bilo je stvari koje nisam želio reći. 791 01:15:50,417 --> 01:15:51,625 Poznavali ste je? 792 01:15:53,417 --> 01:15:54,917 Umrli su… 793 01:15:56,875 --> 01:15:58,708 Kad bi samo… 794 01:15:59,583 --> 01:16:01,500 Sari je shvatio... 795 01:16:05,250 --> 01:16:08,042 Mogla je živjeti zauvijek. 796 01:16:14,083 --> 01:16:16,167 Ogledalo u vašoj kući… 797 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 Nije bilo koje ogledalo. 798 01:16:22,792 --> 01:16:26,042 Ako se kapija otvori 799 01:16:28,042 --> 01:16:32,083 i to je dirnuto u svjetlu pomrčine mjeseca, 800 01:16:34,792 --> 01:16:39,792 zatim pomicanje duše i tijela može dogoditi. 801 01:16:42,000 --> 01:16:46,250 Ali zato što mi se Sari nastavila opirati, 802 01:16:46,750 --> 01:16:49,083 Nisam imao izbora. 803 01:16:52,083 --> 01:16:55,250 Jer pomrčina je prošla. 804 01:17:01,125 --> 01:17:02,417 razumiješ 805 01:17:06,500 --> 01:17:08,333 Još uvijek ne znaš, zar ne? 806 01:17:11,250 --> 01:17:13,750 Onda sam ja ta koja je zbunjena 807 01:17:13,833 --> 01:17:16,833 ako još uvijek ne razumiješ. 808 01:17:18,667 --> 01:17:24,375 Jer ti si taj koji je odnio onu otrgnutu stranicu iz kuće. 809 01:17:24,458 --> 01:17:28,667 Dakle, već biste trebali znati kako ovo funkcionira. 810 01:17:31,208 --> 01:17:32,750 Ali još uvijek postoji jedna stvar 811 01:17:33,625 --> 01:17:35,125 nisi skužio. 812 01:17:37,375 --> 01:17:41,167 Znam čaroliju napamet. 813 01:17:50,000 --> 01:17:53,083 Što misliš kamo ideš? Gdje? 814 01:17:59,333 --> 01:18:01,292 Ne bježi! 815 01:18:12,458 --> 01:18:13,875 - Rin! - Dječja kolica! 816 01:18:13,958 --> 01:18:16,417 - Rin? - Ulazi u auto! Sada! 817 01:18:16,500 --> 01:18:18,167 Uđi u auto! 818 01:18:19,958 --> 01:18:21,833 Ulazi. Požuri! 819 01:18:23,583 --> 01:18:26,750 - Brzo! požurite! - Što nije u redu? 820 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 hej 821 01:18:38,333 --> 01:18:41,958 - Hej, što se dogodilo? - Gospođa Sri je ubila Sari! Potez! 822 01:18:42,042 --> 01:18:44,167 Gospođa Sri je ubila Sari! 823 01:18:44,250 --> 01:18:45,333 Iyan! 824 01:18:45,833 --> 01:18:46,833 Iyan! 825 01:18:47,333 --> 01:18:48,333 Iyan? 826 01:18:49,208 --> 01:18:50,333 Iyan? 827 01:18:51,083 --> 01:18:52,125 Iyan? 828 01:18:52,750 --> 01:18:53,625 Iyan? 829 01:18:53,708 --> 01:18:54,708 Iyan? 830 01:18:56,917 --> 01:18:58,083 Iyan! 831 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Iyan! 832 01:19:01,500 --> 01:19:02,500 Iyan? 833 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 Iyan! 834 01:19:04,083 --> 01:19:05,667 Iyan… 835 01:19:06,750 --> 01:19:07,750 Iyan? 836 01:19:10,208 --> 01:19:11,208 Iyan? 837 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 Iyan? 838 01:19:15,167 --> 01:19:16,792 Iyan? Gdje je Iyan? 839 01:19:17,333 --> 01:19:20,042 gdje je on Gdje je Iyan? 840 01:19:20,125 --> 01:19:24,333 Iyan je otišao, Pram. gdje je on 841 01:19:24,417 --> 01:19:26,333 Zašto on nije ovdje? 842 01:19:31,875 --> 01:19:35,000 Ne, kolica! dječja kolica! 843 01:19:35,792 --> 01:19:37,583 Ne otvaraj vrata. Molim. 844 01:19:38,083 --> 01:19:40,500 Ona je ubojica. Ubojica, Pram. 845 01:19:40,583 --> 01:19:42,333 Ne! ne čini to! 846 01:19:43,375 --> 01:19:44,375 dječja kolica! 847 01:20:16,542 --> 01:20:17,542 dječja kolica? 848 01:20:18,792 --> 01:20:20,208 Što radiš, kolica? 849 01:20:20,292 --> 01:20:21,792 sta to radis 850 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 Što radiš, kolica? 851 01:20:33,208 --> 01:20:34,708 sta to radis 852 01:20:35,708 --> 01:20:37,250 sta to radis 853 01:21:07,375 --> 01:21:09,583 Zašto si je morao ubiti? 854 01:21:10,083 --> 01:21:11,083 Sukma? 855 01:21:15,083 --> 01:21:18,417 Što još trebam učiniti? 856 01:21:22,500 --> 01:21:25,833 Ne čekam sljedeću pomrčinu. 857 01:21:26,750 --> 01:21:28,583 Prije sam bio neuspješan. 858 01:21:28,667 --> 01:21:31,583 Već ste pronašli novo plovilo. 859 01:21:33,167 --> 01:21:35,625 Uključujući muža te žene. 860 01:21:37,542 --> 01:21:40,292 Ne možemo zajedno… 861 01:21:41,125 --> 01:21:43,417 Ne u ovom tijelu. 862 01:21:44,000 --> 01:21:47,042 Ne ovako, ljubavi. 863 01:21:47,125 --> 01:21:48,250 Vi to znate. 864 01:21:50,458 --> 01:21:53,292 Ne želim te izgubiti, ljubavi. 865 01:22:05,417 --> 01:22:08,042 - Ne želim te izgubiti. - Koliko smo godina zajedno? 866 01:22:08,125 --> 01:22:11,333 - Mijenjanje tijela... - Ne želim te izgubiti. 867 01:22:11,417 --> 01:22:13,333 Jesam li te ikada ostavio? 868 01:22:44,917 --> 01:22:47,667 Prestanimo se pretvarati. 869 01:22:53,500 --> 01:22:55,417 Ja sam Sukma. 870 01:22:58,292 --> 01:23:00,458 On je moj muž. 871 01:23:01,458 --> 01:23:03,708 Wira Negara. 872 01:23:18,875 --> 01:23:19,875 dječja kolica? 873 01:23:20,833 --> 01:23:22,292 Pusti me. 874 01:23:23,083 --> 01:23:25,250 Molim te, pusti me. 875 01:23:35,167 --> 01:23:38,583 Sada vidite što je Hendra vidjela. 876 01:23:40,667 --> 01:23:43,125 Hendra, odlazi odavde! 877 01:23:47,208 --> 01:23:49,417 Zato sam se klonio ovog ogledala. 878 01:24:14,875 --> 01:24:18,208 znaš što Živjeti ovako je iscrpljujuće. 879 01:24:24,125 --> 01:24:26,833 Sve je počelo kada smo pronašli knjigu. 880 01:24:27,333 --> 01:24:30,583 Knjiga čarolija koja obećava vječni život. 881 01:24:33,833 --> 01:24:36,583 U početku nam to nije padalo na pamet koristiti tu knjigu. 882 01:24:37,167 --> 01:24:39,000 Sve dok vrijeme i starost nisu dopuzali do nas, 883 01:24:39,083 --> 01:24:41,792 - Bili smo prisiljeni koristiti te čarolije. - Dobar dan, gospođo i gospodine. 884 01:24:41,875 --> 01:24:42,917 Oprostite. 885 01:24:44,000 --> 01:24:47,750 Sudbina nas je dovela da se upoznamo G. Sasongko i gospođica Sri. 886 01:24:48,875 --> 01:24:50,458 Jednostavno smo to morali učiniti. 887 01:24:52,042 --> 01:24:55,250 Morali smo ih ubiti za snagu naše ljubavi. 888 01:24:57,625 --> 01:25:00,583 I to nam je donijelo sreću. 889 01:25:02,667 --> 01:25:05,708 Dok nas godine ponovno ne sustignu. 890 01:25:05,792 --> 01:25:09,042 Sri nije mogao za prijenos između tijela. 891 01:25:17,208 --> 01:25:20,667 Nije ni čudo što si me jedva dotaknuo. 892 01:25:25,333 --> 01:25:26,333 Sve ovo… 893 01:25:27,542 --> 01:25:28,750 Ova kuća… 894 01:25:29,833 --> 01:25:31,333 Sve si isplanirao. 895 01:25:57,917 --> 01:25:59,458 Pusti me. 896 01:26:01,917 --> 01:26:03,250 Iyan je otišao, dušo. 897 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Pomozite mi, molim vas. 898 01:26:05,792 --> 01:26:07,500 Molim te, nemoj! 899 01:26:13,208 --> 01:26:15,333 Pomoć! 900 01:27:40,375 --> 01:27:41,792 Wira, draga! 901 01:27:42,417 --> 01:27:43,917 Pomrčina! 902 01:27:45,500 --> 01:27:48,458 - Halo, Rin? - Tata, ovo je Iyan. 903 01:27:48,542 --> 01:27:49,833 Što se događa? 904 01:27:49,917 --> 01:27:51,250 Dođi ovamo, brzo. 905 01:27:51,333 --> 01:27:52,792 - Što je? - Pomozi mami. 906 01:27:59,917 --> 01:28:01,292 - Iyan? - Tata? 907 01:28:07,542 --> 01:28:08,833 Gdje je mama? 908 01:28:08,917 --> 01:28:10,000 Ona je tamo, tata. 909 01:28:10,958 --> 01:28:12,417 Molim te pomozi joj. 910 01:28:29,042 --> 01:28:30,042 Tata. 911 01:28:31,667 --> 01:28:32,667 To je isto. 912 01:28:35,750 --> 01:28:38,875 OGLEDALO, SIMBOL 913 01:28:45,583 --> 01:28:49,042 BESPEKORNA LJEPOTA KOJA TRAJE ZAUVIJEK OGLEDALO LJEPOTE KOJA TRJI VJEČNOST 914 01:28:51,125 --> 01:28:55,083 OGLEDALO KOJE MOŽE MIJENJATI OBLIK U BILO ŠTO, NA KORIST ILI NAŠTETU ČOVJEKU 915 01:28:56,333 --> 01:29:00,375 SAMO SVJETLO PUNOG MJESECA MOŽE OTOPITI VRATA OGLEDALA 916 01:29:02,583 --> 01:29:04,208 TRANSFER TIJELA 917 01:29:04,292 --> 01:29:06,917 ZDRAVICA KRVI OBOJE IH POVEZUJE 918 01:29:08,333 --> 01:29:12,458 ZAKOPITE SVETI BODEŽ DUBOKO U SRCE 919 01:29:12,542 --> 01:29:16,917 U BLJESKU, DUHOVI ĆE ZAMIJENITI MJESTA 920 01:29:18,292 --> 01:29:20,309 TIJELA KOJA SU OSTAVLJENA MOGU SAMO PRIČATI U SVIJETU ZRCALA 921 01:29:20,333 --> 01:29:23,334 STAROST IH TAKVE KAKVE JESU NIKADA NEĆE DOKNUTI BESMRTNI U VJEČNOSTI OGLEDALA 922 01:29:29,042 --> 01:29:30,708 Idem pomoći mami. 923 01:29:31,292 --> 01:29:32,750 - Poći ću s tobom. - Ne možete! 924 01:29:33,875 --> 01:29:35,458 Idi nađi mjesto za skrivanje. 925 01:29:35,542 --> 01:29:37,917 Dok se mama ili ja ne vratimo, 926 01:29:38,667 --> 01:29:40,417 moraš ostati skriven. 927 01:29:42,375 --> 01:29:43,417 Obećanje? 928 01:29:49,917 --> 01:29:51,458 obećajem. 929 01:31:52,000 --> 01:31:53,833 Gdje je moje tijelo? 930 01:32:02,042 --> 01:32:03,875 Zašto sam ubijen? 931 01:32:06,500 --> 01:32:08,792 - Gdje je moje tijelo? - Ti nisi stvarna. 932 01:32:09,375 --> 01:32:10,917 Gdje je moj… 933 01:32:11,667 --> 01:32:12,875 Vrati mi moje tijelo! 934 01:33:23,458 --> 01:33:25,250 Duše postaju jedno! 935 01:33:32,250 --> 01:33:34,333 Mračni, čuvar smrti 936 01:33:34,417 --> 01:33:38,875 koga sam štovao i štovao. 937 01:33:40,667 --> 01:33:41,667 Tata? 938 01:33:42,250 --> 01:33:43,250 Tata? 939 01:33:44,250 --> 01:33:45,833 - Iyan? - Tata? 940 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 Tata! 941 01:33:54,125 --> 01:33:55,208 Tata? 942 01:34:03,375 --> 01:34:06,458 Prizivam ritual prijenosa tijela. 943 01:34:18,625 --> 01:34:19,708 Duše postaju jedno! 944 01:34:19,792 --> 01:34:21,750 Duša kao jedna! 945 01:34:34,833 --> 01:34:35,917 Hendra! 946 01:34:39,833 --> 01:34:41,042 Gdje je Iyan? 947 01:34:41,125 --> 01:34:42,125 On je tamo. 948 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 Moramo otići odavde. 949 01:34:49,083 --> 01:34:50,792 - Hendra! - Bježi! požuri! 950 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 Trčanje! 951 01:34:53,708 --> 01:34:54,708 Hendra! 952 01:34:58,292 --> 01:34:59,292 Hendra! 953 01:35:00,125 --> 01:35:01,125 Tata! 954 01:35:04,083 --> 01:35:05,083 hajde 955 01:35:06,083 --> 01:35:07,500 Trčanje! 956 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 Pomoć! 957 01:35:16,792 --> 01:35:19,333 Hej, gdje je moja žena? 958 01:35:21,875 --> 01:35:24,333 Mamica! Mamica! 959 01:35:26,083 --> 01:35:28,083 - Iyan, stani! - Mama! 960 01:35:28,792 --> 01:35:29,833 Ne silazi ovamo! 961 01:35:30,917 --> 01:35:33,208 Stani, Iyan! Stop! ja sam dobro 962 01:35:33,292 --> 01:35:35,167 Popet ću se tamo. 963 01:35:35,250 --> 01:35:36,750 Nemoj bježati! 964 01:35:38,083 --> 01:35:39,125 Stop! Iyan! 965 01:35:40,917 --> 01:35:42,250 Poštedite ga, molim vas! 966 01:35:42,333 --> 01:35:44,583 Želite li da vaše dijete živi? 967 01:35:45,250 --> 01:35:47,500 - Samo me uzmi. - Želite da vaše dijete živi? 968 01:35:47,583 --> 01:35:48,875 Molim te, uzmi mene umjesto toga. 969 01:35:48,958 --> 01:35:51,667 - Prekasno je! - Ne! 970 01:35:53,542 --> 01:35:54,708 Trčanje! 971 01:36:03,292 --> 01:36:04,417 Trčanje! 972 01:36:05,083 --> 01:36:06,083 požuri! 973 01:37:39,708 --> 01:37:41,250 Koliko ih želiš? 974 01:37:41,333 --> 01:37:42,333 četiri. 975 01:37:47,958 --> 01:37:49,833 Oprosti mi, Hendra. 976 01:37:54,583 --> 01:37:56,083 hvala vam 977 01:38:00,167 --> 01:38:03,208 Hvala što si spasio mene i Iyana. 978 01:38:04,250 --> 01:38:05,792 Zašto je uvijek tata? 979 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Dosta, draga. 980 01:38:36,208 --> 01:38:37,208 Hendra! 981 01:39:22,083 --> 01:39:23,417 Hendra? 982 01:39:23,500 --> 01:39:25,667 hajde Hajdemo nešto doručkovati. 983 01:39:32,833 --> 01:39:34,417 Oh, gledaj, tata. 984 01:39:35,958 --> 01:39:37,667 Mama, i ti ovo moraš vidjeti. 985 01:39:40,708 --> 01:39:43,417 Iyan voli tatu i mamu. 986 01:39:48,125 --> 01:39:49,167 Hvala ti, prijatelju. 987 01:39:50,167 --> 01:39:53,792 Tata, hoće li mama opet živjeti ovdje? 988 01:40:01,667 --> 01:40:03,083 To ovisi o mami. 989 01:40:04,208 --> 01:40:05,542 Ako ona želi… 990 01:40:06,333 --> 01:40:07,333 Slažem se s tim. 991 01:40:09,000 --> 01:40:10,917 Ostani ovdje, u redu, mama? 992 01:40:12,542 --> 01:40:13,750 Što? 993 01:40:18,667 --> 01:40:19,792 Vidjet ćemo, u redu? 994 01:40:21,542 --> 01:40:23,833 Jupi! 995 01:40:23,917 --> 01:40:26,500 Mama želi ostati! Jupi! 996 01:40:44,375 --> 01:40:47,208 Žao mi je što sam napustio tebe i Iyana. 997 01:41:07,917 --> 01:41:08,958 dušo… 998 01:41:11,083 --> 01:41:12,292 Daj mi ga uzeti. 999 01:41:12,792 --> 01:41:13,833 Samo pojedi svoj doručak. 1000 01:41:16,083 --> 01:41:17,083 U redu. 1001 01:41:25,292 --> 01:41:27,333 Oprostite, došao sam nenajavljen. 1002 01:41:27,417 --> 01:41:28,542 Nadam se da vam ne smetam. 1003 01:41:31,250 --> 01:41:33,208 Samo sam ti htio dati ovu fotografiju. 1004 01:41:33,292 --> 01:41:35,000 Upravo sam ga našao. 1005 01:41:35,083 --> 01:41:37,833 To je zaručnik moje sestre. 1006 01:41:41,167 --> 01:41:42,500 Moglo bi biti važno. 1007 01:42:04,875 --> 01:42:05,917 Tko je to bio, dušo? 1008 01:42:11,583 --> 01:42:12,667 prijatelj. 1009 01:42:16,042 --> 01:42:17,375 Ja sam Tyas. 1010 01:42:20,250 --> 01:42:21,292 Hendra. 1011 01:42:54,042 --> 01:42:56,208 Sukma… 1012 01:42:57,750 --> 01:42:58,750 Ja sam. 1013 01:43:09,417 --> 01:43:11,458 Wira. 1014 01:43:13,458 --> 01:43:14,917 Wira. 1015 01:43:23,042 --> 01:43:24,917 Zašto si to učinio? 1016 01:43:32,500 --> 01:43:35,042 Ne morate odgovoriti. 1017 01:43:35,542 --> 01:43:37,875 Volim te tako duboko. 1018 01:43:39,583 --> 01:43:40,583 ali... 1019 01:43:41,000 --> 01:43:43,417 I ja sam iscrpljena. 1020 01:43:44,583 --> 01:43:46,083 Tako umoran. 1021 01:43:48,083 --> 01:43:49,875 Tako sam umorna. 1022 01:43:50,375 --> 01:43:52,208 oprosti mi 1023 01:43:52,292 --> 01:43:53,583 oprosti mi... 1024 01:44:07,417 --> 01:44:09,292 Sukma? Sukma… 1025 01:44:15,375 --> 01:44:17,458 Duše postaju jedno. 1026 01:44:18,458 --> 01:44:20,250 Duša kao jedna!